Do posledného detailu dotiahnuté cyklistické oblečenie od bývalých profesionálnych cyklistov objavili vďaka lokalizovaným prekladom ľudia na 4 kontinentoch. Prevzali sme riadidlá prekladového procesu do našich rúk a úspešne pomohli zvládnuť všetky zákruty, stúpania i šprintérsky dojazd do cieľa.

Svoje produkty a hodnoty chceli lokalizovanými prekladmi dostať do povedomia aj zákazníkom za hranicami.

Projekt riadil 1 projektový manažér a na zadaní pracovali 4 prekladatelia a 4 korektori. Za 6 mesiacov sme preložili 90 000 slov v nasledovných jazykových kombináciách:

• angličtina – slovenčina
• angličtina – nemčina
• angličtina – francúzština
• angličtina – holandčina

4 kroky k automatizácii prekladov

1. Pre každý jazyk sme pripravili tri verzie skúšobných prekladov. Ako najlepšie riešenie vzhľadom na typ a štruktúru textov sme vyhodnotili nastavenie automatizácie cez API prepojenie.
2. Klientovi sme zaslali PHP knižnicu, ktorú implementoval do kódu svojej webstránky a pripojil sa k prekladateľskému rozhraniu. Proces je jednoduchý a klientovi zaberie zlomok času v porovnaní s množstvom odbúranej manuálnej práce.
3. Vďaka vytvorenému prepojeniu odošle klient zdrojové texty, ktoré putujú do CAT nástroja. Ten automaticky vytvorí nový projekt, priradí k nemu prekladateľskú pamäť, glosár i prekladateľský tím, ktorý dostane notifikáciu o novom zadaní.
4. Po viacstupňovej kontrole hotové texty systém stiahne a uloží tam, kam patria.

Zapracovali sme na slabých miestach a postupne sa s prekladmi predrali do čela pelotónu

• Už cenová ponuka odhalila jeden z kameňov úrazu, keď sme zistili, že doterajšie náklady na preklady od externých spolupracovníkov sú pri niektorých jazykových kombináciách príliš vysoké.
• Preklady pôvodne zabezpečovali interní ľudia z tímu a externí spolupracovníci, no manažovali ich ľudia bez skúseností s vedením prekladových projektov.
• Zdrojové i cieľové texty si zdieľali a posielali medzi sebou cez Google dokumenty, a preto bol celý proces zbytočne zdĺhavý a neprehľadný.
• Prijať do malého tímu ďalšieho človeka na pozíciu lokalizačného manažéra nebolo vhodným riešením, nakoľko by ho vo firme nedokázali vyťažiť na plný úväzok.

Nová radosť z jazdy prekladovým procesom

• Prevzali sme úlohu lokalizačného oddelenia a tým vyriešili problém s chýbajúcim lokalizačným manažérom. Zjednodušili sme interné procesy klienta, ktorý môže zamestnancov vyťažiť inými úlohami.
• Vyššou efektivitou celého procesu klient získal kvalitné preklady s nižšími nákladmi.
• Automatizácia zadávania prekladov odbúrala množstvo vymenených e-mailov, kopírovania textov, a tým aj riziko chýb. Všetko funguje na pár klikov.